آريا فروم با افتخار تقديم ميکند شمشير در ماه
پس از شورشي که به پا خواست پادشاه جديد توانست بر کرسي سلطنت بشيند او توانست ، امپراطوري پليدي به وجود آورد
و مردم منتظر نور اميدي بودن
مترجم : کيوان
اون هميشه اينطوري بيرحمانه مبارزه ميکنه ؟
اون تو شمشير زني مهارت بسيار بالايي داره
اما اون هميشه اين طوريه
برا همينکه بهش ميگن قصاب
فکر ميکني خيانتي که کردي بي جواب ميمونه
ميبينم که لقمه بزگتر از دهنتون برداشتين
عاليجناب به خاطر اختلالي که تو مراسم پيش اومده عذر ميخوام
واقعا خوشحالم که ژنرالها و وفاداراني شجاعي مثل شما دارم
تعدادي از مقامات دولتي از شما در خواست کمک دارن
اونها ميترسند که زندگيشون در خطر باشه
برو از کس ديگه اي اينو بخواه
ما اينجا ، فقط از پادشاه مراقبت ميکنيم
من خودم مراقب پادشاه هستم
اين قتل مربوط به يکي از اشخاص بالا رتبه مملکتيه
اين يه تراژدي بزرگ براي کل دولته
اگه بتوني قاتل رو بگيري پاداش بزرگي در انتظارته
پاداش ؟
شرط ميبندم شما بيشتر از من به پاداش علاقمنديد
مراقب باش چي ميگي
چي ؟ يه وزير ديگه هم به قتل رسيده
قربان ، اين صحنه جالبي نيست ممکنه ديدنش براتون خوب نباشه
ما مثل ، برادر بودم
بايد براي آخرين بار که شده ببينمش
خدا انو مجازات کرده
داري چي ميگي ؟
اون ... اون بايد ميدونست که همچين اتفاقي براش ميفته
ببريدش بيرون
ولم کنيد ، حرومزاده ها
فقط صبر کنيد و ببينيد خدا همه ما رو مجازات خواهد کرد
همون رو مجازات خواهد کرد
جناب وزير
بايد کار يه روح باشه روحي که به دنبال انتقامه
روحها نميتونند از شمشير استفاده کنن و يا کسي رو اعدام کنن
اين مجازات به خاطر
خيانتي که انجام دادن
منظورت چيه ؟
زمان اون رسيده که
خفه شو لعنتي
بعد از پاکسازي دربار
صدها نفر از مقامات در اين جريان به سر ميبرند
قتل دو تن از وزرا هم در اين جريان صورت گرفته
اين کار تحت نظر 8 تن از مقامات صورت گرفته
خوب ، منظورت چيه ؟
منظورم ميخواي بميري ؟
هر ابلهي ميدونه منظورت چيه نه ، منظورم اون نبود
ما بايد به بررسي خانواده هاي مقامات بپردازيم
و مراقب 6 وزير که هنوز زنده هستن باشيم
شما ميگين که اين کار يکي از وزراست ؟
مزخرف نگو
اون ميگه که بايد از اونا محافظت کنيم
برام مهم نيست که اونا زنده باشن يا مرده
ما کار خودمون رو انجام ميديم
بايد مردم رو آروم نگه داريم مزخرف نگو
تو هميشه اينقدر نگران مردمي ؟
ما بايد تمرکزمون بيشتر براي گرفتن عاملين اين جنايات فجيع باشه
درست ميگه اين اولين بار نيست که همچين اتفاقي ميفته
ما بايد ريشه اصلي مشکل رو پيدا کنيم
به خاطر يه قاتل دارين اين کارا رو انجام ميدين ؟
شنيدم که قاتل ، از کسي دستور ميگره
ميتوني بهم اعتماد کني
يادته وقتي که با هم رفتيم چين
تو اون زمان
به صورت مخفيانه آدم ميکشتيم
چرا اين کارا رو ميکني ؟
چرا نه ؟ فقط با اين کار ميتونيم راه رو براي خودمون باز کنيم
کي ميگه ما نميتونيم تو زندگي پيشرفت کنيم
لعنت به اين زندگي
من سه روزه همسرمو نديدم
قربان ديگه مشروب نخورين براتون خوب نيست
چي ؟
چرا آدم بايد بيهوده شکمشو از اينا پر کنه
با مني ؟
چي ميخواي ؟
کي هستي ؟
اينجا چه خبره ؟
کي هستي ؟
ميخواي چيکار کني من اوني نيستم که دنبالشي
من اونيم که شما رو استخدام کرده
مگه شما کره اي صحبت نميکنين
تو کي هستي ؟ اگه بزاري زنده بمونم دو برابر اوني که بهت دادن رو ميدم
کي اونجاست ؟
همونجا بمون
قاتله اينجاست
اين طرفه
اون اينجاست
بگيرينش
جائه دوک ، متوجه چيز عجيبه در مورد قاتله شده
روي شمشيرش
کلمات حک شده اي وجود داره
روي شمشير نوشته شده شمشير در ماه
منطقه ممنوعه
اينجا چيکار داري ؟ ورود افراد متفرقه به اينجا ، به دستور پادشاه ممنوع شده
به دستور شاه ؟ زندگيت اهميتي هم داره ؟
همينجاست
چوي جي هاوان _ فوت شده
اين موقع شب چيکار داري ميکني ؟
ميخواي براي مبارزه آماده باشي ؟
ميدوني مايه ننگه که به اندازه کافي قوي نيستم
ميدوني چه باعث بي آبرويي ؟
هرگز نمي فهمي
خيلي مشروب ميخوري
بدش به من
چوي جي هاوان ، يادت مياد
اون زندست ؟
مردم اسم گروه ما گذاشتن ، شمشير در ماه
چرا بايد يه همچين اسم رو روي ما بذارن ؟
شمشير در ماه
پليديها رو از ببين ميبره
و اين گروه به مردم اميد ميده
تا براي کشور صلح رو به ارمغان بياره
سرورم
شما نبايد منو از خودتون برونيد درسته ؟
چرا مزخرف ميگي
من 20 ساله که بهتون خدمت ميکنم
نميخوام مثل بقيه مقامات بميرم
احمق چرا بايد بخوام تو رو بکشم ؟
وقتي که ساخت اين پل به اتمام برسه مردم مرگ شاه سابق رو فراموش ميکنن
براي هيچ کسي اهميتي نداره که ما دنبال چه هدفي هستيم
وقتي اين اتفاق بيفته رابطه ما با شاه بهتر خواهد شد
اميدوار بودم که اون شخص تو نباشي
به هر حال ، اگه کسي استخدامت کرده يا هر دليل ديگه اي داري
اگه دوباره خودتو نشون بدي
ميکشمت
درسته که شما اجازه دادين قاتل فرار کنه
لطفا براي مدتي خوش گذراني رو کنار بزارين
چطور جرات ميکني همچين حرفي رو بزني ؟
تو هيچي نيستي جزء پسر يه فاحشه
ميبينم که دست به شمشير شدي
چرا ؟ ميخواي ازش استفاده کني ؟
يه سگ هيچ وقت نبايد ، صاحبشو گاز بگيره مهم نيست که چقدر ازش ناراحته
گمشو
صبر کن
اگه کارهاي خودسرانه تو ، کنار نزاري
و يه بار ديگه از شمشير عليه ما استفاده کنه مثل سگ ميندازمت بيرون
ميخواي براي هميشه اينجا بموني تا بپوسي
يا ميخوايي آزاد بشي ؟
شما به خيانات محکوم شدين و بايد بميرين
اگه بتونين اون قاتل رو بگيرين ميتونين آزاديتون رو بدست بيارين
خيلي وقته نديدمت
حالت بهتر شده ؟
فکر کردم که دوستم مرده
اون به شهر خودش برگشت
اينجا شبيه شهر ماست
ميتوني اطراف اون مدارس و البته ماهي ها رو ببيني
ميدوني اون ماهي ها چه عادتي دارن ؟
اونا هميشه ميتونن چطوري راه برگشت به خونشون رو پيدا کنن
منم ميخوام به زادگاهم برگردم
اگه رفتم به ديدنم مياي
اونا مطمئن که بيشتر ميمونن
بزار ببينيم کي بيشتر ميمونه
اونا حتما تا حالا، غذاي ماهي ها شدن
نصف شما به عنوان نگهبان به قصر برميگردين
و بقيتون از مرزهاي شمالي محافظت ميکنين
من نگران وضعيت کشور هستم
وحشي هاي شمالي قويتر شدن
و منتظر حمله به ما هستن
رقابت بي پاياني بين درباريان براي قدرت موجوده و دربار پر شده از متقلب و خائن
به سلامتي دوران درخشان گروهمون شمشير در ماه
دوست من
به نظر مياد که خيلي مست کردي
نه ، به هيچ وجه
به نظر مياد شما بيشتر از من مست کردي
ميدوني چيه ؟
من از اينجا خيلي خوشم مياد دوستان خوب زيادي دارم
و استادي که مثل پدر برامون ميمونه
همه نگران اينن که کجا منتقل ميشن
اما من مشکلي ندارم
من به هيچ وجه نگران چيزي نيستم
چون زندگيم
ارزشي نداره
از برق چشمات خوشم مياد
شما دو تا اينجا چيکار دارين ؟
بهتر شد
کي اونجاست ؟ منم - شي يونگ
ميبينم که پشتکار خوبي تو هنرهاي رزمي داري
بله ، پدر هوا سرده ، بريم داخل
شما دو تا اينجا چيکار دارين ؟
ميبينم که عاشق شي يونگ شدي
اين طوري نشون ميده ؟
وقتي زير آب بوديم
ميدوني چرا بيشتر از تو نفسمو نگه ميدارم
بيخيال
تلاشتو بيشتر کن
ميخواي دوباره امتحان کني
مثل من بيشتر تلاش کن
اين نامه از سئوله واقعا